คำศัพท์พายุภาษาจีน

คำศัพท์พายุภาษาจีน

พายุถือเป็นการเปลี่ยนแปลงทางสภาพอากาศที่รุนแรง โดยมักจะเกิดขึ้นพร้อมกับลมกระโชกแรง ลูกเห็บตก ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า และฝนตก  

บทความนี้ได้รวบรวมคำแปลภาษาไทยเป็นจีนเกี่ยวกับพายุมาฝากให้เพื่อนๆได้ศึกษาและนำไปปรับใช้ในชีวิตประจำวัน หรือในการศึกษา

ประโยคการแปลภาษาไทยเป็นจีนเกียวกับพายุ

-พายุดีเปรสชัน (depression) พายุดีเปรสชันเป็นพายุที่มีกำลังอ่อน
-低气压(depression) 低气压是一种比较弱的风暴
-คำอ่าน :  ตี ชี่ ยา(depression) ตี ชี่ ยา ซื่อ ยี จ่ง ปี่ เจี้ยว ร่อ เตอ เฟิง เป้า

-มีพายุฤดูร้อนเกิดขึ้น
-发生热季风暴  
-คำอ่าน :  ฟา เซิง เร่อ จี้ เฟิง เป้า

-ลมกระโชกแรง และมีลูกเห็บตกบางพื้นที่
-某些地区会有强风和冰雹  
-คำอ่าน : โหม่ว เซีย ตี้ ชวี ฮุ่ย โหย่ว เฉียง เฟิง เหอ ปิง เป๋า

-ฝนตกหนักและมีพายุฟ้าคะนอง ลมกระโชกแรง
-有暴雨和雷暴以及强风。
-คำอ่าน : โหย่ว เป้า ยวี๋ เหอ เหลย เป้า อี่ จี๋ เฉียง เฟิง 

-มีอากาศร้อนถึงร้อนจัด ทำให้บริเวณดังกล่าวมีพายุฤดูร้อนเกิดขึ้น
-炎热甚至酷热的天气，导致该地区发生热季风暴。
-คำอ่าน :  เหยียน เร่อ เสิ้น จื้อ คู่ เร่อ เตอ เทียน ชี่,  ต่าว จื้อ กาย ตี้ ซวี ฟา เซิง เร่อ จี้ เฟิง เป้า

-ตรวจสอบสภาพอากาศก่อนออกเดินทาง
-出发前请确认天气状况。
-คำอ่าน :  ชู ฟา เฉียน ฉิ่ง เชี่ย เริ่น เทียน ชี่ จ้วง ค่วง  

-ติดตามข่าวสารการแจ้งเตือนเกี่ยวกับสภาพอากาศอยู่เสมอ
-随时了解有关天气预警的最新消息。
-คำอ่าน :  สุย สือ เหลียว เจี่ย โหย่ว กวน เทียน ชี่ ยวี่ จิ่ง เตอ จุ้ย ซิน เซียว สี

-จึงขอให้ประชาชนบริเวณดังกล่าวระวังอันตรายจากพายุฤดูร้อนที่จะเกิดขึ้น โดยหลีกเลี่ยงการอยู่ในที่โล่งแจ้ง ใต้ต้นไม้ใหญ่ สิ่งปลูกสร้างและป้ายโฆษณาที่ไม่แข็งแรง รวมถึงระวังอันตรายจากฟ้าผ่า
-因此请该地区的民众对即将到来的热季风暴所带来的危险多加小心，避免停留在空旷的场所，大树下，建筑工地和不太坚固的广告牌下，包括避免被闪电击中的危险。
-คำอ่าน :  ยิน ฉื่อ ฉิ่ง กาย ตี้ ซวี เตอ หมิน จ้ง ตุ้ย จี๋ เจียง เต้า ไหล เตอ เร่อ จี้ เฟิง เป้า สั่ว ไต้ ไหล เตอ เวย เสี่ยน ตัว เจีย เสี่ยว ซิน ,  ปี้ เหมียน ถิง หลิว จ้าย คง ค่วง เตอ ฉาง สั่ว  ,  ต้า สู้ เซี่ย  ,  เจี้ยน จู้ กง ตี้ เหอ ปู้ ไท่ เจียน กู้ เตอ ก่วาง เก้า ไผ เซี่ย ,  เปา คั่ว ปี้ เหมี่ยน เป้ย ส่าน เตี้ยน จี จ้ง เตอ เวย เสี่ยน

-ให้เฝ้าระวังความเสียหายที่จะเกิดขึ้น
-密切注意发生的损害。
-คำอ่าน :  มี่ เชี่ย จู้ อี้ ฟา เซิง เตอ ส่วน ห้าย

-ผลกระทบที่เกิดขึ้นหลังจากพายุสงบลง คือ บ้านเรือนพังเสียหาย บางครั้งทำให้เกิดการเสียหายครั้งยิ่งใหญ่ทั้งชีวิตและทรัพย์สิน
-暴风过后所带来的影响，是 房屋被摧毁，有时候还会对生命和财产造成巨大的损失。
-คำอ่าน :  เป้า เฟิง กั้ว โฮ่ว สั่ว ไต้ ไหล เตอ อี๋ง เสี่ยง,  ซื่อ  ฝาง อู เป้ย ชุย หุ่ย, โหย่ว สือ โฮ่ว ไห ฮุ่ย ตุ้ย เซิง มิ่ง เหอ ฉาย ฉ่าน เจ้า เฉิง จวู้ ต้า เตอ สุ่น ซือ